Senior cabinet minister announces ‘end of Tory loophole’ after maverick MP Rosie Duffield quit Labour, accusing Sir Keir of presiding over ‘sleaze, nepotism and apparent avarice’