Exclusive: Peer insists there is still ‘everything to play for’ after government poured cold water on bill to resentence IPP prisoners