The venture to plant saplings in publicly accessible places across the UK comes after a ‘rollercoaster’ of a year since the tree was chopped down