Prime minister hit by motion from angry unions to reverse plans to cut winter fuel allowance