The 21-year-old student’s killer had carried out a string of sex offences – including indecent exposure and voyeurism – before he raped and murdered Libby