Former Labour shadow chancellor attacks plan to curb welfare fraud and says the prime minister is becoming a ‘replica’ of the former Tory chancellor