The new chair of the powerful Commons foreign affairs committee, a surprise omission from the prime minister’s cabinet, said she had a list of improvements she was happy to give the government