Exclusive: Refuge manager Emma Armstrong tells Maya Oppenheim she was trapped in a relationship for five years because she feared he would either kill her or himself