Exclusive: Publicly owned Channel 4 is under pressure from a Labour MP to become the first broadcaster to not carry adverts for betting companies