Zoo says giant rodent Cinnamon’s mum and dad will be pleased to see her again after she is hauled from pond; she will have a short break before resuming her duties