At least 37 women come forward saying they were raped or sexually assaulted, as abuse of minors added to tally of claims against billionaire