Survivors and lawyers reveal ‘horrific’ allegations against billionaire, recalling other predatory attackers