Migrants speak about being suddenly detained for removal to Rwanda in new charity report