Survivors and lawyers speak at press conference on ‘horrific’ allegations of ‘corporate sexual exploitation’