PM should either ditch chief of staff or back her ‘because he can’t let this carry on’, says political biographer