Exclusive: Domestic abuse charities Women’s Aid, Refuge, IDAS and SafeLives raised far less money through donations in total than The Donkey Sanctuary, figures show