Exclusive: TV and online ads including video shortlisted for award being probed after string of revelations exposing cruelty at farms and abattoirs