‘There’s evidence that tells us that even if your phone is in the same room, it could be in your bag or pocket, your brain is leaking attention, still thinking about it,’ academy chain chief executive says