You don’t need a huge budget to experience the beautiful landscapes, hiking trails and archaeological wonders of Sicily, here are the best hotels and family-run guesthouses waiting for your arrival