Places where tragedies have occurred, such as Chernobyl, Hiroshima and the killing fields in Cambodia, draw thousands of tourists a year – Amelia Neath explores why people choose to visit these locations