Mastering the art of going on holiday with the family in cities, especially popular ones like Amsterdam, can seem challenging – but there’s a hotel for everyone to enjoy