Here’s how to enjoy the best of the warm temperatures, volcanic peaks and Atlantic shallows that the cluster of Canaries has to offer