Leave it all behind with a trip that focuses on making you feel your best – Madeleine Spencer shares her top choices for treatments from popular resorts and lesser-known gems