New flights from the UK to Georgia mean the perfect opportunity to indulge in its Unesco-listed food and drink scene, as Marianna Hunt discovers