Where to stay for a hotel break in Scotland’s capital, whether you’re immersing yourself in history, wandering the Royal Mile or exploring the enchanting suburbs