Exclusive: Britain’s biggest budget airline wrongly turned away Ellie Boltman – then blamed her for having the wrong documents