Switching ‘passenger’ to ‘you’ makes for more conversational communication, Network Rail says