According to cruise organisers, the staff were meant to be dressed as ‘snow cones’ for a Christmas party