With crowded celebrations of Ireland’s patron saint no longer appealing to her, Nicola Brady discovers why St Brigid’s women-led festivities is worth a trip to the Emerald Isle