The flight attendant said she would call the pilots and the police if the chaos continued