The tourist boom has become a source of tension in many visitor hotspots around Spain