From soaking in outdoor heated pools to relaxing state-of-the-art treatements, find your much-needed getaway at these spa hotels in the Cotswolds countryside