Exclusive: Airfares are already rising as competition between airlines narrows after carriers including British Airways and Virgin Atlantic grounded planes over engine shortages