Luxury and nature blend seamlessly in the Swiss Alps, and Rosalind McKenzie finds that at one grand hotel, dogs are even pampered with their own room service