While we can’t take you to Rutshire, Cotswolds local Sian Lewis can do the next best thing with her guide to the hotels, restaurants, pubs and shops that Jilly Cooper’s characters would certainly approve of