Latest plans aim to minimise disruption to the station’s architechtural heritage