There were 47 tourists and guides on the island when steam blew, killing some and leaving others with agonizing burns