The passengers allegedly traded punches after one asked the other to remove her Maga hat