Rules for cancellations, overbooking and long delays are tangled. This guide is here to help