The mayor of Marseille has accused short-term rental landlords of ‘emptying the neighbourhoods’