Exclusive: Airline insists airport ground staff confirmed Stephen Jackson had ‘invalid documentation’