Parking providers at Heathrow and Gatwick are accused of petty theft and breaking speed limits