Koh Tao might be best known for it mesmerising scuba diving spots, but what’s just as impressive is the steps it takes in marine conservation – Lucie Grace finds out how committed it is to being clean and green