Holidaying in the Land of Smiles during the low-season isn’t just about avoiding the crowds – it’s about experiencing the country in a more intimate and authentic way, says James Draven