Exclusive: Ground staff working for BA refused to accept evidence from the UK Foreign Office and the airline’s own call centre that Kathleen Matheson’s passport was valid