After following the royals to the same spot 10 years ago, Jonathan Samuels is back with his family to experience Uluru’s ancient offerings, camel rides and the rock’s golden hour