The British Isles have a plethora of child-friendly spots. Natalie Paris picks 10 of the best