Europe’s tourism boom has prompted hotspots such as Spain, Lisbon, Berlin and Florence to announce restrictions