As a committed camping sceptic, the last place Jessie Thompson thought she’d find sanctuary would be an eco-campsite in North Wales – but off-grid Bert’s Kitchen Garden took her by surprise