West Side Story star shares Instagram post that quotes from statement slamming Zegler